Туралы переводчиках мен аударымдары

Басында 21-шы ғасыр мамандығы 'Аудармашы' немесе 'Дипломат', бірі болып саналды әлеміндегі беделді. Тілдерді білу (әсіресе, жетік) өте ценилось. Мұндай білімді бола алады аудармашы үшін жақсы көмекші жұмысқа орналасуға тіпті кәсіп. Қазір бәсекелестік өсті. Ағылшын тілі халықаралық тіл мен білетін барлық әрбір кез келген адам меңгеруге тілі қысқа мерзімде. Процесі даму интернет-аудармалар. Жақын арада дауыс аударымдар деген өз ісінің мамандары. Қандай болуы тиіс аудармашылар үшін оларды ауыстырды машиналар?

Ділбар Қадырқұл — қыз, ол барлық жүрегі полюбила ағылшын тілі. Ол табанды дайындалды, және сынақ ҰБТ-да 116 балл, содан кейін оқуға түсті университеті абылай хан атындағы Қазхқжәту мамандығы бойынша ілеспе аударма жасау. Оған өте ұнады, онда ' барлық заттар жүргізілді ағылшын тілінде, адамға үлкен концентрациясы және шыдамдылық. Оқып жүргенде соңғы курстарында, студент болды енгізбей аудармалар үшін әр түрлі агенттіктері, кейде оған бірлестігін табуға 60-тан 90 мың теңге, ал кейде тапсырыстар жоқ. Осындай студенттердің Ділбар өте көп және олар ешқашан ауыстырылды машиналары, өйткені машиналар алмайды бастан сезім мен білмеймін қандай мәндерді аудару қажет.

Қазірдің өзінде институтында Ділбар басталғанға нөлден бастап итальян. Оған сәттілік оқытушы – итальян олардың курсын оқытты тасушы тілі. Оқытушы білді еліктіру, олардың ұлттық мәдениеті өз отанының. Жазғы демалыс кезінде топ үздік студенті аттанды курстар қалашық калабрия әкімшілік аймағына қарасты Реджо-ди-Калабрия провинциясында орналасқан ең оңтүстігінде итальяндық 'етік', жақын жердегі Сицилия. Осы үш ай үшін Ділбар ең жарқын әсер өмір. Ол отқа оранды идея болуға аудармашы итальяндық.

'Курстар салынды осылайша, біз үшін шығуға қала және адамдармен қарым-қатынас жасауы. Маған өте ұнады, итальян сәулет, өнер, қазақстан тарихы. Біз басқа ел Римде. Маған әсіресе есте дәмі жергілікті балмұздақ. Түсіндім келеді мәдениеті мен тілін үйренуге осы елдің'.

Қазір қыз батыл атай алады, өзіне полилингвом. Ол ойлайды және сөйлейді төрт тілде (ағылшын, итальян, қазақ және орыс тілдерінде. Ділбар дейді, бұл кейде қиын өзіңді бір тілден және оған кейде оңай беруге өз ойын неродном тілінде. 'С одногруппниками маған сөйлесе тіпті оңай, ол өз отбасымен. Менің өтуге олармен әр түрлі тілдері. Үй кейде білдіргім өз ойларын ағылшын немесе итальян, бірақ сені ешкім түсінбейді'. Ділбар өте ұнайды аударуға мәтіндер қазақ тілі. Осылайша ол доносит дейін қазақстандықтардың өзгенің мәдениеті. Кейде оған қиыншылықтар аудармасы бар фразеологизмдер. Дайындалу үшін осы студенттер иняза мезгіл-мезгіл тізімін жасап, ұқсас мағынасы мақал-мәтелдер әр түрлі тілдері. Жоғары деңгейін ұстап тұру үшін Ділбар кітап оқиды және қарап, фильмдер түпнұсқада.